Самоводска чаршия в Велико Тырново

Самоводска чаршия — это старый торговый и ремесленный квартал Велико Тырново, возникший в XIX веке после освобождения от османского ига. В настоящее время охватывает всего 2 улицы: Марарчева и Раковски, но ремесленная направленность квартала сохранилась. Так, заглядывая в окна домов на улице Мамарчева, можно увидеть ремесленников, неторопливо и обстоятельно делающих свою работу. Работы свои они продают тут же, зазывая покупателей ключевой фразой «Hand made».

Особый колорит Чаршии придают староболгарские вывески: «Шекерджия», «Куюмджия». Кстати, под вывеской «Шекерджия» на улице Мамарчева скрывается уютная кофейня, где можно выпить кофе по-турецки (болгары, кстати, не очень любят такое название) и отведать свежего лукума. Вся улица выложена брусчаткой (пытка для женщин на каблуках и источник вдохновения для художников и фотографов). Брусчатка придает какой-то особый колорит улице — некое ощущение причастности к чему-то очень старому и важному.

На улице есть строения, возраст которых намного меньше возраста самого квартала, но они весьма удачно вписаны в общую архитектурную канву. При посещении Велико Тырново, рекомендуем вам прогулке по Самоводской чаршии отдать наивысший приоритет.

На фотографии выше не совсем кофейня. Название — «Шекерджия». Слово «шекер» на староболгарском означает «сахар». Т.е. это то заведение, где продают сладости, некое подобие кафетерия. В современном болгарском такие заведения называют «сладкарница».

Здесь надо по подробнее. Несмотря на «турецкость» названия, Хан Хаджи Николи — это староболгарское название и переводится как «Дом Хаджи Николи». А кто же такой Хаджа? Ведь происходит оно от тюркского «хадж», паломничество в Мекку. Хаджа, в болгарском варианте, это паломник, который ходил к Гробу Господню в Иерусалиме.

Ну и последнее: что же можно купить в Самоводской чаршии? Продаются всякие поделки из дерева и металла, плетеные сумки, скатерти и полотенца, традиционная болгарская керамика. Многое действительно сделано тут же, но есть и большой выбор всяких мелочей типа магнитов на холодильник.