10 болгарских слов, которые вы не найдете ни в одном словаре

Наверняка многие заметили, что болгарский язык изобилует твердыми знаками. Русскому человеку такое количество твердых знаков видеть достаточно странно, так как в русском языке твердый знак не произносится. А вот в болгарском в большинстве случаев произносится как краткое «ы». Все это было сказано для того, чтобы при желании вы смогли произнести 10 болгарских слов, которые вы не встретите ни в одном словаре, но можете запросто услышать от болгар.

1. Крокозъбел

Слово упротрябляется и на селе, и в городе, и означает неприятного, невоспитанного человека.

2. Смърцафръцано

Каждый из нас это делает по нескольку раз в день. Сделать что-то смърцафръцано — это сделать наскоро и без желания.

3. Джиткам

Слово означать прогулять или прокатиться. Например, «Джиткам колело» — кататься на велосипеде.

4. Джунджурийка

Суперуниверсальное слово. «Джунджурийкой» может называться любой маленький предмет, который умещается на ладони. Наиболее близкое по значению русское слово — «побрякушка».

5. Джиджавка

Практически то же самое, что и джунджурийка. Что-то маленькое, приставка, элемент или часть чего-то.

6. Фърфалак

В основном используется в значении «маленький ребенок». В общем случае, для обозначения чего-то маленького.

7. Бръмбъзък

Практически то же самое, что и «фърфалак», но исключительно в значении «маленький ребенок».

8. Кукундрел

Несмотря на то, что слово звучит, как существительное мужского рода, применяется оно только к особам женского пола. «Кукундрел» — это сильно загримированная дородная дама среднего возраста, которая к тому же и носит мини-юбки. Понятно, о ком речь.

9. Мигар

Перевести слово можно просто — «все равно». Есть разновидности — «ужким», «белким», «санким».

10. Сколасам

Переводится примерно как «смочь». «Аз съм сколасал» — «я смог».

Источник — Otgovora.com

Книга

Вышла в свет новая книга о Велико-Тырново: «Город, утопающий в зелени»

Книга — это путевые заметки о городе. Город мы с другом протаптывали своими ногами без помощи экскурсоводов. Иногда ошибались, иногда попадали в яблочко, все как у всех, кто не пытается поставить галку «я здесь был», а живо интересуется тем местом, которое решил основательно осмотреть. Материал книги не замыкается только на достопримечательностях города. В книге вы найдете выдержки из прессы, диалоги с местными, заметки о болгарской жизни, исторические вставки и многое другое. Читать далее...

Комментарии закрыты.