О числительных в славянских языках из книги «Белградский дневник»

Ниже небольшой отрывок из книги «Белградский дневник» о числительных в болгарском, сербохорватском, болгарском и македонском языках. Этот фрагмент — диалог автора книги с сербом о сходствах и различиях в русском и сербохорватском языках.

Уже не помню почему, но как-то после того, как перетерли дневные новости, мы «свалились» к очередному обсуждению сходств и различий в наших языках. В этот раз ключевой темой нашего разговора стали числительные, и вот к какому ужасному выводу мы пришли: числительные в «великом и могучем» — самые нелогичные из 4-х славянских языков, о которых у нас было представление, а именно: русском, сербском, болгарском и македонском. Сейчас докажу справедливость этого утверждения на примере сербского (числительные в сербском, болгарском и македонском отличаются незначительно).

Итак. В сербском языке ряды 1—10, 11—19, 20—90, 100—900 подчиняются строгой логике. Зная числительные от одного до десяти, уже возможно с небольшими косяками в произношении считать до 999. Например, цифра 5 в сербском языке произносится как «пет», 15 — как «петнаест» (по аналогии строятся «тринаест», «четрнаест», «шеснаест», т.е. прибавляется «наест»). Чтобы построить десятки, надо к базовой цифре прибавить «десет». Чпок! И получается «педесет» («т» вылетает, но, даже если произнести с «т», будет понятно, о чем речь). Чтобы получить сотни, надо в конце прибавить «сто». В нашем примере получится «петсто» (по аналогии «шестсто», «седемсто»). Все просто до невозможности.

Теперь перейдем к «великому и могучему». Самые убойные косяки у нас в десятках. Внимательно следим за размышлениями, пытаемся абстрагироваться от знания русского и поставить себя на место иностранца, изучающего наш язык! Ряд «двадцать, тридцать» — это нормально. Есть какая-то логика. Это хорошее начало. Но!.. Потом-то идет «сорок»!!! Это первый удар в мозг человека, привыкшего мыслить логически. Почему «сорок»??? Никакой логической связи ни с «четыре», ни с «четырнадцать», ни с предыдущим элементом ряда десяток — нет!!! Идем далее. Дальше идет «пятьдесят». Бенг!!! Второй удар! «Пятьдесят» не может быть поставлено в один логический ряд ни с «двадцать», ни с «сорок»!!! До восьмидесяти можно расслабиться, но когда Аца услышал «девяносто», он просто взорвался. Выпучив на меня глаза, он эмоционально изрек что-то наподобие нашего «японского городового» или «ядрены матрены» и задал простой вопрос, на который я так и не смог ответить: «Откуда там “сто”? Нет ведь еще ста?» Вот так вот. Про сотни рассказывать?.. Полагаю, не стоит. Сами знаете.